| 21 et 22 septembre 2019Programme en préparation |
|
| 21 et 22 septembre 2019Programme en préparation |
|
 | Publicité |
Grâce à sa connaissance des textes anciens et de la littérature du Béarn, Vastin Lespy réalise un Dictionnaire béarnais ancien et moderne (1887) dans lequel les mots traduits sont très souvent illustrés par des citations, des commentaires sur la vie en Béarn autrefois et à son époque.
C’est ainsi qu’il nous renseigne sur les spécificités du parler oloronais, sur l’histoire de la ville, les traditions et les pratiques des habitants. Il rapproche notre langue de l’espagnol, ce qui témoigne de la proximité existant entre les populations du Haut-Béarn et de l’Aragon.
L’exposé présentera certains aspects du Dictionnaire : les spécificités du béarnais d’Oloron, les toponymes de la commune, le vocabulaire illustrant l’histoire, les traditions, l’œuvre de Xavier Navarrot, les apports de l’espagnol au béarnais de l’époque et les mots béarnais apparentés à l’espagnol.
Pour ces deux derniers sujets, de jeunes locuteurs béarnais feront revivre une partie de ce vocabulaire.
A l’issue de l’exposé, possibilité de se rendre sur la tombe de Vastin Lespy, à l’ancien cimetière de Ste Croix, voisin de l’église.
Grâce à sa connaissance des textes anciens et de la littérature du Béarn, Vastin Lespy réalise un Dictionnaire béarnais ancien et moderne (1887) dans lequel les mots traduits sont très souvent illustrés par des citations, des commentaires sur la vie en Béarn autrefois et à son époque.
C’est ainsi qu’il nous renseigne sur les spécificités du parler oloronais, sur l’histoire de la ville, les traditions et les pratiques des habitants. Il rapproche notre langue de l’espagnol, ce qui témoigne de la proximité existant entre les populations du Haut-Béarn et de l’Aragon.
L’exposé présentera certains aspects du Dictionnaire : les spécificités du béarnais d’Oloron, les toponymes de la commune, le vocabulaire illustrant l’histoire, les traditions, l’œuvre de Xavier Navarrot, les apports de l’espagnol au béarnais de l’époque et les mots béarnais apparentés à l’espagnol.
Pour ces deux derniers sujets, de jeunes locuteurs béarnais feront revivre une partie de ce vocabulaire.
A l’issue de l’exposé, possibilité de se rendre sur la tombe de Vastin Lespy, à l’ancien cimetière de Ste Croix, voisin de l’église.
Gratuit
Informations détaillées extraites du Guide Tourisme France :
- consultez aussi la fiche du département des Pyrénées-Atlantiques
| Publicité |
